Et les trottinettes, elles ont le droit ?<\/b> \u00c7a d\u00e9pend des r\u00e9glementations locales, mais en g\u00e9n\u00e9ral, oui, \u00e0 condition de ne pas faire la course.<\/li>\n\n<\/ul>\n<\/p>\n
Comment dire une piste en anglais ?<\/h2>\n
Ah, la piste ! Ce mot qui nous emm\u00e8ne sur des chemins vari\u00e9s, qu\u2019ils soient forestiers, musicaux ou m\u00eame d\u2019atterrissage. Mais comment diable traduire ce terme polyvalent en anglais sans se perdre en route ? Tout d\u00e9pend du contexte<\/strong>, mon cher lecteur. Si vous parlez d\u2019un sentier dans la for\u00eat, on optera pour “trail”<\/em> ou “path”<\/em>. Un sentier romantique au clair de lune ? “Path”<\/em> fera parfaitement l\u2019affaire. Une piste de danse ? L\u00e0, c\u2019est “dance floor”<\/em> qui entre en sc\u00e8ne. Et si vous \u00eates plut\u00f4t branch\u00e9 aviation, “runway”<\/em> sera votre mot de passe pour les atterrissages en douceur.<\/p>\nMais attention, ne confondez pas ! Une piste en musique se traduit par “track”<\/em>, comme dans “This track is a banger!”<\/em>. Et si vous cherchez une piste pour r\u00e9soudre une \u00e9nigme, c\u2019est “clue”<\/em> qu\u2019il vous faut. Bref, le mot “piste” est un vrai cam\u00e9l\u00e9on linguistique, et son \u00e9quivalent anglais d\u00e9pend de l\u2019univers dans lequel vous \u00e9voluez. Alors, avant de lancer votre traduction, assurez-vous de bien choisir votre “track”<\/em>\u2026 ou votre “trail”<\/em> !<\/p>\nQuestions Fr\u00e9quentes sur les Pist\u2026 euh, les Traductions<\/h3>\n
\n1. Comment dit-on “piste cyclable” en anglais ?<\/b>
\nC\u2019est “bike path”<\/em> ou “cycle lane”<\/em>, selon que vous rouliez en ville ou \u00e0 la campagne.<\/p>\n2. Et une piste d\u2019a\u00e9roport, c\u2019est quoi en anglais ?<\/b>
\nL\u00e0, on parle de “runway”<\/em>, l\u2019endroit o\u00f9 les avions font leur grand show.<\/p>\n3. Si je veux dire “suivre une piste” dans une enqu\u00eate, comment je fais ?<\/b>
\nOn utilise “to follow a clue”<\/em> ou “to follow a lead”<\/em>, selon que vous soyez Sherlock Holmes ou juste tr\u00e8s curieux.<\/p>\n4. Une piste de ski, \u00e7a se traduit comment ?<\/b>
\nC\u2019est “ski slope”<\/em> ou “ski run”<\/em>, selon que vous soyez d\u00e9butant ou pr\u00eat \u00e0 d\u00e9fier les sommets.<\/p>\n5. Et une piste de course ?<\/b>
\nOn dit “race track”<\/em> pour les voitures ou “running track”<\/em> pour les athl\u00e8tes.<\/p>\n[aib_post_related url=’\/tendances\/alerte-orange-2\/’ title=’Alerte orange : ce que vous devez savoir pour rester en s\u00e9curit\u00e9’ relatedtext=’Vous pourriez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par:’]<\/p>\n
Voil\u00e0, vous \u00eates maintenant arm\u00e9 pour parler de pistes en anglais sans vous \u00e9garer dans les m\u00e9andres de la traduction. Alors, “track”, “trail” ou “runway”<\/em>, \u00e0 vous de jouer !<\/p>\nQuelle est la diff\u00e9rence entre piste cyclable et voie cyclable ?<\/h2>\n
<\/p>\n
Ah, la grande question qui divise les cyclistes urbains, les amateurs de deux-roues et m\u00eame les pi\u00e9tons curieux ! La piste cyclable<\/strong> et la voie cyclable<\/strong> sont souvent confondues, mais elles ont des caract\u00e9ristiques bien distinctes. La piste cyclable, c\u2019est un peu la VIP des routes pour v\u00e9los : elle est physiquement s\u00e9par\u00e9e<\/strong> de la circulation automobile, souvent par un trottoir, des barri\u00e8res ou m\u00eame un joli petit foss\u00e9. Elle offre un sentiment de s\u00e9curit\u00e9, surtout pour les cyclistes d\u00e9butants ou les familles avec enfants. En revanche, la voie cyclable, elle, est plus sociable : elle partage la chauss\u00e9e avec les voitures, mais est d\u00e9limit\u00e9e par des marquages au sol<\/strong>. Elle est souvent signal\u00e9e par des pictogrammes de v\u00e9los et des couleurs vives, mais attention, il faut garder un \u0153il sur les automobilistes distraits !<\/p>\n<\/p>\nLe choix entre piste cyclable et voie cyclable d\u00e9pend souvent de votre niveau de confiance et de l\u2019environnement urbain. La piste cyclable<\/b> est id\u00e9ale pour ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent p\u00e9daler en paix, loin des klaxons et des porti\u00e8res qui s\u2019ouvrent brusquement. La voie cyclable<\/b>, quant \u00e0 elle, est plus courante en ville, o\u00f9 l\u2019espace est limit\u00e9 et o\u00f9 il faut parfois cohabiter avec les voitures. Mais rassurez-vous, les deux ont un point commun : elles sont l\u00e0 pour encourager la pratique du v\u00e9lo et rendre nos d\u00e9placements plus \u00e9cologiques. Alors, que vous soyez un cycliste du dimanche ou un pro du guidon, choisissez votre voie (ou piste) avec soin !<\/p>\n
Questions br\u00fblantes sur les pistes et voies cyclables<\/h3>\n
<\/p>\n
<\/p>\n- La voie cyclable est-elle obligatoire pour les v\u00e9los ?<\/b> Oui, si elle est pr\u00e9sente, les cyclistes doivent l\u2019emprunter. Sinon, gare \u00e0 l\u2019amende !<\/li>\n
<\/p>\n
- Les pi\u00e9tons peuvent-ils marcher sur une piste cyclable ?<\/b> Non, sauf si elle est partag\u00e9e avec un trottoir. Sinon, c\u2019est r\u00e9serv\u00e9 aux v\u00e9los !<\/li>\n
<\/p>\n
- Les voitures peuvent-elles stationner sur une voie cyclable ?<\/b> Absolument pas, sauf si vous voulez risquer une prune et la col\u00e8re des cyclistes.<\/li>\n
\n<\/ul>\n<\/p>\n
Quel est le nom d’une piste cyclable ?<\/h2>\n
Quel est le nom d’une piste cyclable ?<\/h2>\n
<\/p>\n
Ah, la piste cyclable ! Ce petit bout d\u2019asphalte ou de gravier qui fait r\u00eaver les cyclistes et grincer des dents les automobilistes. Mais saviez-vous que cette voie d\u00e9di\u00e9e aux deux-roues porte plusieurs noms, selon o\u00f9 vous posez vos roues ? En France, on l\u2019appelle souvent \u00ab piste cyclable \u00bb<\/b>, tout simplement. Mais attention, elle peut aussi se d\u00e9guiser en \u00ab bande cyclable \u00bb<\/b> lorsqu\u2019elle est peinte sur la chauss\u00e9e, ou en \u00ab voie verte \u00bb<\/b> si elle est r\u00e9serv\u00e9e aux pi\u00e9tons et aux cyclistes, loin du tumulte des voitures. Et n\u2019oublions pas les \u00ab pistes partag\u00e9es \u00bb<\/b>, o\u00f9 cohabitent (parfois pacifiquement) v\u00e9los et pi\u00e9tons. Un vrai festival de terminologie pour une seule et m\u00eame id\u00e9e : rouler sans se faire klaxonner !<\/p>\n<\/p>\n
[aib_post_related url=’\/tendances\/contacter-snapchat\/’ title=’Comment contacter Snapchat : toutes les astuces pour obtenir une r\u00e9ponse rapide !’ relatedtext=’Vous pourriez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par:’]<\/p>\n
Mais pourquoi tant de noms pour une simple piste ? Tout d\u00e9pend de son am\u00e9nagement et de son usage. Une \u00ab piste cyclable s\u00e9par\u00e9e \u00bb<\/b>, par exemple, est physiquement isol\u00e9e de la route, offrant un sentiment de s\u00e9curit\u00e9 (et un peu de paix int\u00e9rieure). La \u00ab bande cyclable \u00bb<\/b>, elle, est juste une ligne blanche sur la route, comme un rappel discret aux automobilistes : \u00ab H\u00e9, on existe aussi ! \u00bb. Quant aux \u00ab voies vertes \u00bb<\/b>, elles sont souvent am\u00e9nag\u00e9es sur d\u2019anciennes voies ferr\u00e9es ou des chemins de halage, offrant un cadre bucolique pour vos escapades \u00e0 v\u00e9lo. Bref, que vous soyez sur une piste, une bande ou une voie, l\u2019important, c\u2019est de p\u00e9daler avec style !<\/p>\n
[aib_post_related url=’\/tendances\/adrien-rabiot-copine\/’ title=’Adrien Rabiot et sa copine : d\u00e9couvrez leur histoire secr\u00e8te’ relatedtext=’Vous pourriez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par:’]<\/p>\n
Les questions que vous vous posez (mais n\u2019osez pas demander)<\/h3>\n
<\/p>\n
<\/p>\n- Une piste cyclable et une bande cyclable, c\u2019est la m\u00eame chose ?<\/b> Pas tout \u00e0 fait ! La piste est s\u00e9par\u00e9e de la route, tandis que la bande est juste une portion de la chauss\u00e9e r\u00e9serv\u00e9e aux v\u00e9los.<\/li>\n
<\/p>\n
- Peut-on marcher sur une piste cyclable ?<\/b> En th\u00e9orie, non. Mais sur une voie verte, oui ! Les pi\u00e9tons et les cyclistes y cohabitent (avec plus ou moins de bonne volont\u00e9).<\/li>\n
<\/p>\n
- Les pistes cyclables sont-elles obligatoires pour les v\u00e9los ?<\/b> Pas toujours, mais c\u2019est fortement recommand\u00e9. Et puis, c\u2019est tellement plus agr\u00e9able que de slalomer entre les voitures !<\/li>\n
\n<\/ul><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Comment s’appelle une piste de v\u00e9lo ? Comment s’appelle une piste de v\u00e9lo ? Ah, la piste de v\u00e9lo ! Ce petit bout de paradis r\u00e9serv\u00e9 aux cyclistes, o\u00f9 l\u2019on peut p\u00e9daler sans craindre de se faire klaxonner par un automobiliste press\u00e9. Mais comment donc nomme-t-on cette voie d\u00e9di\u00e9e aux amoureux de la petite reine…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8161,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8160"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8160\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmoz.fr\/tendances\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}